Горны турызм і экстрым у Крыму  
RU ES BY UA FR DE EN
::  ГАЛОЎНАЯ  ::  ФОРУМ  ::  ПОШУК  ::
Горны Крым і ЮБК
· Геаграфія, рэльеф, клімат
· Крымская тапаніміка
· Рачная сетка
· Расліннасць і жывёлы
· Геалагічныя таямніцы Крыму
Падрыхтоўка да маршрутаў
· Выбар стылю адпачынку
· Турызм па бездаражы
· Картаграфія
· Прылада лагера
Актыўны турызм і экстрым
· Пешаходны турызм
· Скалолазание
· Паляванне і рыбалка
· Ровары, джып-сафары
· Коні і ослікі
· Археалогія
· Дайвинг
· Парапланеризм
· Экстрым-гульні
· Зімовы спорт
· Алімпійскія базы
· Баявыя мастацтвы
· Ролевыя гульні
Варта паглядзець
· Самая подробная информация аренда склада тут.

·

·

·
Карта
ru es by de ua fr en
Статыстыка

Rambler's Top100  

Крымская тапаніміка

– назовы геаграфічных аб'ектаў па-ранейшаму застаюцца вобласцю спрэчак і навуковых даследаванняў. Таму не дзіўцеся, што ў краязнаўчай літаратуры і на картах можа сустракацца рознае напісанне адных і тых жа назоваў. Па-першае, назовы былі запісаныя адносна нядаўна пры складанні тапаграфічных карт у XVIII-XIX стагоддзях. Запісвалі іх часам простыя рускія салдаты, часам афіцэры або інжынеры нямецкага, французскага і іншага паходжання. Самыя распаўсюджаныя розначытанні Сотера і Сатера, Копсель і Капсель. У складаных ("двух- або трохпавярховых" назовах) можна сустрэць варыянты напісання праз злучок або злучна. Нормы сучаснай турэцкай мовы, здавалася бы патрабуюць і ад крымскіх аўтараў злучнага напісання. Аднак, мы пішам на рускай мове. Як будзе зручна для рускага турыста – Эминебаирхосар або Эмине-баир-хосар? Ці лепш будзе для знаёмства з крымскотатарской культурай, каб рускамоўныя або англамоўныя турысты адразу зразумелі, што ў гэтым назове Эмине – жаночае імя, баир – груд, узвышша, хосар – студня. Думаю, лепш.

Акрамя таго, у рускай мове ўзорам для мяне з'яўляецца напісанне Масква-рака. Тут ясна відаць, што ўласнае імя пішацца з вялікай літары, а праз злучок з маленькай пазначаны клас геаграфічнага аб'екта (гара, рака, даліна, камень, скала). У асноўным, мы будзем прытрымвацца гэтай традыцыі, хоць яна не з'яўляецца ні правілам, ні нормай. З іншага боку, будзем паважаць і традыцыі пісаць з граматычнай памылкай знакамітую гару Демерджи (на самай справе каваль гэта Темирчи або Демирджи), а таксама пісаць злучна Чатырдаг і Карадаг, а таксама нямецкія назовы накшталт Розенталь і Кроненталь.

Сярод гістарычных пластоў крымскай тапанімікі можна ўмоўна вылучыць:

- древнеевропейские доарийские назовы, якія дайшлі да нас у моцна скажоным выглядзе яшчэ ад першабытных паляўнічых эпохі Вялікага абляднення Еўропы.

- арыйскія назовы, якія давалі ўжо старажытныя земляробчыя і пастухоўскія плямёны, расселявшиеся праз Крым па меры адыходу ледніка далей на поўнач і захад; у гэтай групе выразна адрозніваюцца еўрапейскія, таврские (Авунда, Салгир, Кача, Альма) і старажытнагрэцкія (Хвядоса) і североиранские, туранские – скіфа-сармата-аланские (Хабеи, Палакий) галіны;

- старажытна-вугорскія і цюркскія назовы, шматлікія з якіх з'яўляюцца ўжо другасным перакладам (калькай)  або проста гукапераймальным капіяваннем больш старажытных назоваў. Прыклад – Аю-даг (Мядзведзь-гара) раней звалася па па-грэцку Айя – Святая. Цюркскія назовы існуе цяпер у варыянтах прынамсі трох дыялектаў крымскотатарского мовы. Гэта значыць хоба (пячора) на ўзбярэжжа адпавядае коба – у Перадгор'е;

- славянскія, у тым ліку рускія і ўкраінскія, потым савецкія (напрыклад, партызанскія) і цяпер слэнговые нефармальныя перапрацоўкі або пераклады крымскотатарских назоваў, а таксама назовы новых аб'ектаў, якіх раней не было. Прыклад: Юркины скалы – раней Еркян-кая або Ернен-кая, ад ер – зямля і кая - скала. Яшчэ прыклад: Карасу (вада з-пад землі) стала Карасевкой.

Са шматлікімі назовамі адбылася тысячагадовая трансфармацыя са зменай некалькіх моўных сем'яў. Так назоў рэкі Чорная, якую крымскія татары звалі Чергунь або Чер-су не мае ніякіх цюркскіх тлумачэнняў, узыходзіць да больш старажытным плямёнам.

Пацешныя трансфармацыі адбываліся і ў вельмі хуткім тэмпе – прозвішча рускага абшарніка Хвицкий дала назоў найблізкім скалам Фыцкин-кая, а затым ператварылася ў крымскотатарское Пычке (Піла), якое вельмі падышло пилообразным абрывам скал у цяперашняй вёскі Баштановка.

Сучасных нефармальных назоваў шмат у "тусовочных" месцаў, напрыклад у Мангупа ёсць Скала Прэзідэнтаў, а ў Лісінай Бухты – скалы Кавун і Дыня.

Я не прыводжу тут падрабязных разваг, паколькі не готаў яшчэ да спрэчак з прызнанымі аўтарытэтамі  ў гэтай вельмі заблытанай вобласці. У Інтэрнэце цалкам апублікаваны кароткі слоўнік "Крым. Геаграфічныя назовы", выдадзены ў 1998 году выдавецтвам "Таўрыя-Плюс".

Яго аўтары – І.Л.Белянский, І.Н. Лезина і А.У. Суперанская А.У. прарабілі велізарную працу. Хоць яе нельга лічыць скончанай, але нічога роўнага па маштабе і абгрунтаванасці дагэтуль не публікавалася.

Вяртаючыся да тэмы карт… Не дзіўцеся разнабою ў назовах, але не пакідайце без увагі адкрытыя ляпы, накшталт Бэлька замест Бакла або Белыя камяні замест Адалар (на шматлікіх кіеўскіх картах). Пішыце ў выдавецтвы. Вам толькі ўдзячныя будуць.


Забраніраваць пуцёўкі непасрэдна ў здраўніцах можна на сайце
"адпачынак у Крыму без пасярэднікаў".



Дадаткова на дадзеную тэму:

Геаграфія, рэльеф, клімат і сезоны турызму. Асаблівасці надвор'я ў горах
Рачная сетка. Купальны сезон на горных рэках і азёрах
Геалагічныя таямніцы Горнага Крыму. Землятрусы, апоўзні, абвалы, селі

Назад | Пачатак | Наверх
© 2005-2009 www.crimeanextreme.com. Горны турызм і экстрым у Крыму.
Пры цытаванні матэрыялаў сайта прамая гіперспасылка на www.crimeanextreme.com абавязковая