– назви географічних об'єктів як і раніше залишаються областю суперечок і наукових досліджень. Тому не дивуйтеся, що в краєзнавчій літературі й на картах може зустрічатися різне написання тих самих назв. По-перше, назви були записана відносно недавно при складанні топографічних карт в XVIII-XIX століттях. Записували їх іноді прості російські солдати, іноді офіцери або інженери німецького, французького й іншого походження. Найпоширеніші різночитання Сотера й Сатера, Копсель і Капсель. У складні ("двох- або триповерхових" назвах) можна зустріти варіанти написання через дефіс або разом. Норми сучасної турецької мови, видалося б вимагають і від кримських авторів злитого написання. Однак, ми пишемо російською мовою. Як буде зручно для російського туриста – Эминебаирхосар або Эмине-Баир-Хосар? чи Краще буде для знайомства із кримськотатарською культурою, щоб російськомовні або англомовні туристи відразу зрозуміли, що в цій назві Эмине – жіноче ім'я, баир – пагорб, височина, хосар – колодязь. Думаю, краще.
Крім того, у російській мові зразком для мене є написання МосквавРіка. Тут ясно видне, що власне ім'я пишеться з великої букви, а через дефіс із маленької позначений клас географічного об'єкта (гора, ріка, долина, камінь, скеля). В основному, ми будемо дотримуватися цієї традиції, хоча вона не є ні правилом, ні нормою. З іншого боку, будемо поважати й традиції писати із граматичною помилкою знамениту гору Демерджи ( насправді коваль це Темирчи або Демирджи), а також писати разом Чатырдаг і Карадаг, а також німецькі назви начебто Розенталь і Кроненталь.
Серед історичних шарів кримської топоніміки можна умовно виділити:
- древнеевропейские доарийские назви, що дійшли до нас у сильно перекрученому виді ще від первісних мисливців епохи Великого заледеніння Європи
- арійські назви, які давали вже прадавні землеробські й пастушачі племена, що розселялися через Крим у міру отступания льодовика далі на північ і захід; у цій групі чітко різняться європейські, таврские (Авунда, Салгир, Кача, Альма) і давньогрецькі (Феодосія) і североиранские, туранские – скифоасарматоааланские (Хабеи, Палакий) галузі;
- древнегугорские й тюркські назви, багато з яких є вже вторинним перекладом (калькою) або просто звуконаслідувальним копіюванням більш прадавніх назв. Приклад – АюдДаг (Ведмідь-гора) раніше називалася по гречески Айя – Свята. Тюркські назви існує зараз у варіантах принаймні трьох діалектів кримськотатарської мови. Тобто хоба (печера) на узбережжя відповідає коба – у Передгір'я;
- слов'янські, у тому числі росіяни й українські, потім радянські (наприклад, партизанські) і зараз слэнговые неформальні переробки або переклади кримськотатарських назв, а також назви нових об'єктів, яких раніше не було. Приклад: Юркины скелі – раніше ЕркяняКая або Ернен-кая, від ер – земля й кая - скеля. Ще приклад: Карасу (вода з-під землі) стала Карасевкой.
З багатьма назвами відбулася тисячолітня трансформація зі зміною декількох язикових родин. Так назва ріки Чорна, яку кримські татари називали Чергунь або ЧеррСу не має ніяких тюркських пояснень, сходить до більш прадавнім племенам
Забавні трансформації відбувалися й у дуже швидкому темпі – прізвище русского поміщика Хвицкий дала назву найближчим скелям ФыцкинкКая, а потім перетворилося в кримськотатарське Пычке (Пила), яке дуже підійшло пилкоподібним обривам скель у нинішнього села Баштановка.
Сучасних неформальних назв багато в "тусовочных" місць, наприклад у Мангупа є Скеля Президентів, а в Лисої Бухти – скелі Кавун і Диня
Я не привожу тут докладних міркувань, оскільки не готовий ще до спор з визнаними авторитетами в цій досить заплутаній області. В Інтернеті повністю опублікований короткий словник "Крим. Географічні назви", виданий в 1998 році видавництвом " ТавріяиПлюс".
Його автори – І.Л.Белянский, І.Н. Лезина й А.В. Суперанская А.В. проробили величезну роботу. Хоча її не можна вважати кінченої, але нічого рівного по масштабу й обґрунтованості дотепер не публікувалося
Вертаючись до теми карт… Не дивуйтеся різнобою в назвах, але не залишайте без уваги відверті ляпи, начебто Балка замість Бакла або Білі камені замість Адалар (на багатьох київських картах). Пишіть у видавництва. Вам тільки вдячні будуть
